Ho auspicato pubblicare nel web questo documento per le ragioni seguenti:
1) Come 'ritorno' per parecchi dei numerosi iscritti alla newsletter del mio corso di scrittura tonale classica, i cui nomi indicano manifestamente che sono di cultura araba, ma dei quali io ignoro quasi sempre l'area di provenienza, conoscendo soltanto l'indirizzo elettronico stabilito presso HotMail, CaraMail, MSN o altri del medesimo genere. Suppongo che queste persone abbiano avuto la curiosità di conoscere i principi del sistema polifonico della cultura detta occidentale, ma io non so praticamente nulla di loro!
2) Anche come ringraziamento per il lavoro di M. Abdelhak Ouardi, del Marocco, che m'ha iniziato alle scale arabe.
3) Perché mi pare difficile trovare nella Internet della documentazione in francese o anche in inglese su questo argomento importante in rapporto alla sua diffusione sul pianeta. All'intenzione di coloro i quali desiderassero approfondire questo argomento, potrei eventualmente creare una pagina di link.

Vogliate notare che il mio lavoro si limita qui semplicemente a classificare e ad assemblare qualche principio generale del quale io non ne sono l'autore : è assai poco probabile che io possa diventare uno specialista di questa musica. Scrivete all'autore, M. Abdelhak Ouardi se avete da sottoporgli dei suggerimenti riguardanti questa pagina.

Grazie a André Côté (visitate il suo sito) che ha permesso la realizzazione dei primi esempi sonori di queste scale nel formato AU. Ha creato per questo dei Soundfonts utilizzabili con le schede Creative SoundBlaster e compatibili. Ogni Soundfont rappresenta le otto note della scala. Si possono in questo modo scrivere dei pezzi musicali con queste scale con programmi come Encore, Finale, senza porre nulla in armatura o nei sequencer. Potete scaricare qui gli 11 Soundfonts (286 K) di queste scale in formato ZIP. Sono concepiti per essere semplicemente posti sul 1° strumento della serie General MIDI.

Michel Baron