| Dal momento che la
musica araba è influenzata dalla musica persiana e turca,
ecco la spiegazione dei termini utilizzati nelle scale arabe
o MAKAMATES ARABIA che non sono d'origine araba. |
|
|
ACEM : |
|
si dice
per tutto quello che è straniero. Nella musica araba indica
le scale maggiori. |
|
|
SEDD-i ARABANE : |
|
d'origine
turca, il CHADDA significa TRASPORTARE e ARABANE : arabo. L'assieme
significa TRASPORTARE LA MELODIA DEGLI ARABI. |
|
|
SEHNAZ : |
|
CHAHNAZ :
CHAH = ROI et NAZ = GÂTERIE. Significa "il re dei viziati"
ou "il re viziato" E' altresì il nome d'una scala araba
basata sulla nota RE = doukah. |
|
|
DUGÄH : |
|
d'origine
persiana, questa parola è complessa; DOU = 2 e KAH = scala,
dunque DOUKAH = la seconda scala. |
|
|
DOULABE : |
|
è una
forma strumentale araba; il termine doulabe significa
melodia progressiva, graduale. |
|
|
HÏSÄR : |
|
parola
d'origine persiana, vuol dire muraglia, fortificazione. |
|
|
HUZAM : |
|
è il nome
d'una scala araba. |
|
|
Çärgäh : |
|
JIHAR = 4
e KAH = scala. Jiharkah significa : la quarta scala. |
|
|
KIRDANE: |
|
è l'ottava
del do = RAST. |
|
|
KURDI : |
|
è il Mi b
che si trova tra il grado SIKAH e DOUKAH. |
|
|
MAHUR : |
|
d'origine
persiana, significa LA LUNA. |
|
|
MUHAYYER : |
|
anche
questo termine è d'origine persiana, è l'ottava della tonica
Re doukah. |
|
|
NIHAVEND : |
|
nome di
scala araba, anche il nome d'una città del nord della Persia. |
|
|
NEV'ESER : |
|
d'origine
turca; significa LA NUOVA PISTA.. |
|
|
EVC se prononce AWJ : |
|
d'origine
turca; significa ACUTO. |
|
|
RAST : |
|
d'orgine
persiana; in arabo si dice AL MOUSTAKIM. |
|
|
SABA : |
|
è il nome
d'una scala araba. SABA = il sol b. |
|
|
SAMAI : |
|
si tratta
d'una forma strumentale d'origine turca. |
|
|
SEGÄH : |
|
SI = 3 e
KAH = scala: significa la terza scala. |
|
|
ZAMZAMA : |
|
è il nome
d'una scala araba; è come la saba, salvo l'assenza del Mi a
3/4 di tono (SIKAH), sostituito dal Mi b (kourdi) e l'ottava
Re b. |
|