| Puisque la musique
arabe est influencée par la musique persane et turque, voici
l'explication des termes utilisés dans les gammes arabes ou
MAQAMATES ARABIA qui ne sont pas d'origines arabes. |
|
|
ACEM : |
|
se
prononce ADJAM : se dit pour tout ce qui est étranger. Dans
la musique arabe, indique les gammes majeures. |
|
|
SEDD-i ARABANE : |
|
d'origine
turque, le SEDD-i veut dire TRANSPOSER et ARABANE : arabe.
L'ensemble signifie TRANSPOSER LA MÉLODIE DES ARABES. |
|
|
SEHNAZ : |
|
SEH = ROI
et NAZ = GÂTERIE. Signifie « le roi de gâterie » ou « le roi
gâté ». Aussi, c'est le nom d'une gamme arabe basée sur la
note RÉ = dukâh. |
|
|
DUGÄH : |
|
d'origine
perse, ce mot est complexe; DU = 2 et GÄH = gamme, donc:
DUGÄH = la deuxième gamme. |
|
|
DOULABE : |
|
c'est une
forme instrumentale arabe ; le terme doulabe veut dire: la
mélodie progressive. |
|
|
HÏSÄR : |
|
mot
d'origine perse, signifie muraille. |
|
|
HUZAM : |
|
le nom
d'une gamme arabe. |
|
|
Çärgäh : |
|
se
prononce jihargâh : Çär = 4 et GÄH = gamme. Çärgäh signifie
: la quatrième gamme. |
|
|
KIRDANE: |
|
c'est
l'octave de do = RAST |
|
|
KURDI : |
|
c'est le
MI b qui se trouve entre le degré SIKAH et DOUKAH. |
|
|
MAHUR : |
|
d'origine
perse. Signifie LA LUNE. |
|
|
MUHAYYER : |
|
mot
d'origine perse ; c'est l'octave de la tonique RÉ = doukah. |
|
|
NIHAVEND : |
|
le nom
d'une gamme arabe ; aussi le nom d'une ville qui se trouve
au nord de l'état perse. |
|
|
NEV'ESER : |
|
se
prononce nawa-athare: d'origine turque ; signifie : LA
NOUVELLE TRACE. |
|
|
EVC se prononce AWJ : |
|
d'origine
turque ; signifie AIGU. |
|
|
RAST : |
|
d'origine
perse ; en arabe, veut dire AL MOUSTAKIM. |
|
|
SABA : |
|
le nom
d'une gamme arabe. SABA = le sol b. |
|
|
SAMAI : |
|
c'est une
forme instrumentale d'origine turque. |
|
|
SEGÄH : |
|
SI = 3 et
KAH = gamme ; segâh signifie : la troisième gamme. |
|
|
ZAMZAMA : |
|
le nom
d'une gamme arabe ; c'est comme le saba, sauf l'absence du
MI à 3/4 de ton (SEGÄH), qui est remplacé par le MI b (kurdi)
et l'octave RÉ b. |
|